1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
[Épisode 11]

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,133
Allez! Viens!

16
00:01:38,300 --> 00:01:38,733
Lâcher!

17
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
Lâcher! Lâcher!

18
00:01:40,666 --> 00:01:41,066
Toi!

19
00:01:49,766 --> 00:01:50,600
Loin de moi !

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,633
Loin!

21
00:02:29,666 --> 00:02:31,766
La Dame de Chu est profondément juste.

22
00:02:32,433 --> 00:02:34,600
Récompensant l'armée avec son propre corps,

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
elle peut être qualifiée de mannequin dans la capitale.

24
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
Aujourd'hui, dans la préfecture de Kaifeng,

25
00:02:41,433 --> 00:02:45,666
il y en a plus d'une centaine
des parentes féminines dans la famille du marquis de la trahison.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,100
Aujourd'hui, c'est le premier jour.

27
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
Nous n'avons donc besoin que d'une seule Dame de Chu.

28
00:02:51,533 --> 00:02:52,366
Demain,

29
00:02:52,633 --> 00:02:54,433
nous aurons Dame de Ning,

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Dame de Zhao.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Car chaque jour, Sa Majesté ne peut entrer dans la ville,

32
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
là,

33
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
il y aura plusieurs personnes supplémentaires.

34
00:03:13,466 --> 00:03:16,000
Alors tu dois me supplier de sortir de la ville,

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
laisser l'empereur Khitan entrer dans la ville ?

36
00:03:19,500 --> 00:03:19,900
Oui.

37
00:03:20,733 --> 00:03:21,666
je crois

38
00:03:21,666 --> 00:03:25,033
que quels que soient les grands projets du Seigneur et du Ministre Sang,

39
00:03:25,033 --> 00:03:29,166
ils ne devraient pas être au détriment
de la vie et de l'honneur de femmes innocentes.

40
00:03:29,533 --> 00:03:30,866
Monsieur le ministre, c'est impoli de votre part.

41
00:03:30,866 --> 00:03:36,100
La tragédie de Lady of Chu a été entièrement provoquée
par la tyrannie et la perversité de Zhang le traître.

42
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
Qu'est-ce que cela a à voir avec Lord et le Ministre Sang ?

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,433
Si, je n'en ai pas tué un, mais il est mort à cause de moi.

44
00:03:42,466 --> 00:03:43,560
Si oui, Académicien Fan,

45
00:03:43,560 --> 00:03:43,933
suis-je,

46
00:03:44,333 --> 00:03:45,266
innocent ?

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
Complètement absurde !

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Fanzhi.

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,566
Ministre Qian.

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,366
Savez-vous quel plan

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Sang Guoqiao et moi ?

52
00:04:01,633 --> 00:04:03,266
J'ai peut-être quelque peu supposé.

53
00:04:03,633 --> 00:04:04,666
Puisque tu l'as fait,

54
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
pourquoi me persuades-tu encore d'abandonner ?

55
00:04:08,633 --> 00:04:11,066
J'essaie de te persuader d'abandonner.

56
00:04:11,733 --> 00:04:15,800
Je souhaite te supplier, Seigneur, de sauver les vies
de toutes les femmes innocentes de cette ville.

57
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
Le grand projet n’a rien à voir avec eux.

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,460
Ils ne doivent pas être utilisés comme monnaie d’échange.

59
00:04:21,366 --> 00:04:22,566
Sang Guoqiao

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,700
a déjà risqué sa vie sur ce plan.

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
La vie de la Dame de Chu est une vie.

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,666
Est-ce que la vie de Sang

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
pas une vie ?

64
00:04:37,466 --> 00:04:41,733
Le ministre Sang est ministre d'État,
ayant reçu son salaire pendant de nombreuses années.

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
Il peut mettre sa propre vie en jeu comme monnaie d'échange,

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
mais il ne devrait pas impliquer des innocents.

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,066
Dans ce monde,

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
y a-t-il vraiment des innocents ?

69
00:04:52,733 --> 00:04:53,266
Oui.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
La Dame de Chu.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,566
Et toi?

72
00:05:01,366 --> 00:05:02,633
Ce vieil homme demande :

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,533
toi,

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,533
es-tu innocent ?

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,466
Moi,

76
00:05:09,366 --> 00:05:10,000
je ne le suis pas.

77
00:05:17,333 --> 00:05:17,966
Fan Zhi.

78
00:05:19,566 --> 00:05:20,166
je suis là

79
00:05:20,733 --> 00:05:23,300
Allez à leur camp à Red Ridge,

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,600
et transmettez un message à Yelü Deguang.

81
00:05:27,466 --> 00:05:28,200
Dis-lui

82
00:05:30,733 --> 00:05:31,600
je l'attendrai

83
00:05:34,266 --> 00:05:35,600
à la porte Mingde.

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
[Le camp de Khitan]

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
Porte Mingde ?

86
00:05:39,100 --> 00:05:42,733
Votre Majesté, la porte Mingde est
la porte principale du Palais Daming.

87
00:05:42,733 --> 00:05:47,900
Il sera fermé sauf le premier
et le quinzième jour du mois lunaire.

88
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
Seigneur Feng

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,933
a l'intention de soumettre?

90
00:05:51,300 --> 00:05:55,266
Je n’ose pas deviner ce que pense Lord Feng.

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Je délivre simplement un message comme ordonné.

92
00:05:59,066 --> 00:06:03,700
Zhang Yanze a fait du bon travail cette fois.

93
00:06:09,733 --> 00:06:11,630
A quoi penses-tu ?

94
00:06:12,566 --> 00:06:14,800
Je pense à ce que le ministre Sang a dit.

95
00:06:17,133 --> 00:06:20,260
Les Khitan doivent entrer dans la ville. Allez-vous les accueillir ?

96
00:06:20,260 --> 00:06:20,966
Bien sûr que je le suis.

97
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
Je suis un prince de Wuyue,

98
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
profiter de beaux vêtements et de la bonne nourriture et
offrandes du peuple depuis l'enfance.

99
00:06:29,133 --> 00:06:31,000
Je ne suis pas une personne innocente

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,100
Comment pourrais-je ne pas y aller ?

101
00:06:58,666 --> 00:07:00,933
L'Empereur est arrivé à la porte Mingde.

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,033
Pourquoi les fonctionnaires ne s'inclinent-ils pas ?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,066
Silence!

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Seigneur Feng,

105
00:07:12,233 --> 00:07:14,066
vous êtes le premier ministre de Jin.

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,000
Pourtant, vous n'avez pas seulement réussi à corriger le comportement du dirigeant,

107
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
mais pour apporter la paix aux gens ordinaires,

108
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
provoquant l'effondrement de la nation
et le souverain d'être humilié.

109
00:07:23,300 --> 00:07:23,966
Seigneur Feng,

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
tu n'as pas honte ?

111
00:07:27,033 --> 00:07:28,066
Cela a du sens.

112
00:07:29,233 --> 00:07:31,700
Je devrais en effet avoir honte.

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,000
Seigneur Feng,

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,630
pourquoi ne portez-vous pas de tenue de cour ?

115
00:07:37,333 --> 00:07:38,733
Jin a péri.

116
00:07:39,633 --> 00:07:43,366
Le souverain n'est plus souverain,
et le ministre n'est plus ministre.

117
00:07:43,700 --> 00:07:44,533
En ce moment,

118
00:07:44,900 --> 00:07:47,233
il n'y a que le Feng Dao roturier.

119
00:07:48,666 --> 00:07:52,033
Je ressens la douleur rien qu'en regardant
la tenue du royaume déchu,

120
00:07:52,466 --> 00:07:54,966
et encore moins le porter.

121
00:07:56,133 --> 00:07:59,466
Seigneur Feng, puisque vous ne le faites pas
reconnaissez-vous comme ministre,

122
00:07:59,466 --> 00:08:00,966
pourquoi es-tu revenu au tribunal ?

123
00:08:02,166 --> 00:08:04,700
Je suis un vieil homme sans ville et sans troupes ;

124
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
comment oserais-je ne pas venir ?

125
00:08:09,666 --> 00:08:10,366
Seigneur Feng,

126
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
quel genre de vieil homme es-tu ?

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,500
Un vieil homme stupide et têtu,

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,633
sans talents ni vertus.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
Seigneur Feng, ce jour-là, au palais de Shangjing,

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,466
J'ai dit un jour :

131
00:08:29,033 --> 00:08:30,066
quand nous nous reverrons,

132
00:08:30,633 --> 00:08:32,133
ce n'est peut-être pas toi qui viens me voir.

133
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
Maintenant,

134
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
nous nous rencontrons ici à Bianliang.

135
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
Vous avez considérablement vieilli.

136
00:08:39,733 --> 00:08:43,200
Votre Majesté reste cependant aussi radieuse que sa jeunesse.

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
Ce jour-là, je n'ai pas pu te garder,

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
alors je t'ai couru après ici.

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,366
Seigneur Feng,

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,400
vas-tu repartir aujourd'hui ?

141
00:08:54,300 --> 00:08:56,066
Cet endroit est ma ville natale ;

142
00:08:56,866 --> 00:08:58,366
il n'y a nulle part où aller.

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,000
Seigneur Feng, vous semblez nourrir du ressentiment dans votre cœur.

144
00:09:04,866 --> 00:09:05,533
Je n'ose pas.

145
00:09:09,233 --> 00:09:11,700
Votre Majesté, la salle Chongyuan a été préparée.

146
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Veuillez tenir une assemblée formelle avec tous les officiels présents.

147
00:09:40,066 --> 00:09:40,930
Jeune maître aîné,

148
00:09:41,933 --> 00:09:43,760
alors tout est fini ?

149
00:09:45,633 --> 00:09:46,333
Pas encore!

150
00:10:40,300 --> 00:10:42,366
Tous les fonctionnaires, prosternez-vous.

151
00:11:14,866 --> 00:11:15,600
Seigneur Feng.

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Les rituels entre le dirigeant et le sujet.

153
00:11:20,833 --> 00:11:21,930
Votre Majesté.

154
00:11:23,033 --> 00:11:26,100
Dois-je m'agenouiller ?

155
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
A la cour de Tang,

156
00:11:29,233 --> 00:11:29,933
Seigneur,

157
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
les règles étaient-elles comme ça ?

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
Les rites et l'ordre se sont effondrés.

159
00:11:36,033 --> 00:11:36,933
Seigneur.

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
Quand tu t'es agenouillé devant la famille Li, la famille Shi...

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,766
Serait-ce ça

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,333
ils te demandent de t'agenouiller, Seigneur ?

163
00:11:45,300 --> 00:11:51,166
J'ai servi trois empereurs, de deux dynasties,

164
00:11:51,900 --> 00:11:54,766
et a toujours été dispensé de s'agenouiller.

165
00:11:55,733 --> 00:11:57,166
Même ainsi,

166
00:11:58,400 --> 00:11:59,266
Seigneur,

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,966
pourrais-tu m'accorder plus de respect ?

168
00:12:02,866 --> 00:12:04,333
Une personne issue d'un état déchu,

169
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
avec tout parti,

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Je n'ai aucun respect à partager.

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
Seigneur ne devrait pas s'agenouiller !

172
00:12:13,700 --> 00:12:14,300
Audacieux!

173
00:12:15,933 --> 00:12:16,766
[Yelü Ruan, prince de Yongkang]
Qui es-tu ?

174
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
[Yelü Ruan, prince de Yongkang]
Comment oses-tu perturber l’assemblée du tribunal ?

175
00:12:18,900 --> 00:12:22,866
Je suis ministre des Travaux publics par intérim, commandant des armées de Zhendong et de Zhenhai,

176
00:12:22,866 --> 00:12:26,866
Directeur du Secrétariat du Grand Maréchal de Tous les Circuits,

177
00:12:26,866 --> 00:12:27,533
Qian Hongchu.

178
00:12:28,533 --> 00:12:29,933
J'ai l'audace de demander,

179
00:12:30,766 --> 00:12:33,000
sous les cieux sans limites, sur ce vaste pays,

180
00:12:33,433 --> 00:12:35,666
Qu'est-ce qui fait de toi le dirigeant de tous les peuples ?

181
00:12:35,933 --> 00:12:38,800
Alors vous êtes ce Qian Hongchu de Wuyue ?

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
Lors de mon voyage de Wuyue à la capitale, je vois partout,

183
00:12:42,866 --> 00:12:43,966
les villes en ruines,

184
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
et les gens qui souffrent.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,500
Après être entré dans la capitale, je vois quelque chose d'encore pire :

186
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
Zhang Yanze, l'ancien gouverneur militaire
de Zhangyi, laissa ses troupes piller.

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Des ministres et des nobles

188
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
pour les roturiers, tous ont souffert de ses actes.

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,800
Dans le bureau du gouvernement de Kaifeng, il a humilié
l'ancien dirigeant et a brutalement tué la Dame d'État.

190
00:13:03,500 --> 00:13:05,766
Ses actions bestiales sont condamnées par tout le monde.

191
00:13:06,766 --> 00:13:10,733
Ye le Grand Khan est heureux d'avoir un sujet aussi perfide.

192
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Est-ce ce que fait un dirigeant sage ?

193
00:13:16,533 --> 00:13:17,700
Espèce de gamin de Wuyue,

194
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
comme tu es provocateur !

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Comment oses-tu dire des bêtises dans la salle d'audience,

196
00:13:27,933 --> 00:13:29,466
défiant le sage dirigeant,

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
et saper les lois royales ?

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,333
Je ne vous ai pas encore permis de parler !

199
00:13:44,733 --> 00:13:45,466
Qian Hongchu,

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,300
tu n'as vraiment pas peur de la mort ?

201
00:13:49,433 --> 00:13:50,266
Ou, pensez-vous,

202
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
que ce royaume Wuyue, étant loin d'avoir une influence

203
00:13:54,466 --> 00:13:56,900
puis-je donc être exempté de ma puissance militaire ?

204
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
Nous, le clan Qian de Wuyue

205
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
sert l'Empereur d'en haut,

206
00:14:06,766 --> 00:14:09,500
et les soldats et les civils en bas.

207
00:14:10,033 --> 00:14:15,066
Je n'ose pas me tenir dans la même salle d'audience avec quelqu'un
qui opprime le peuple et l'ancien empereur.

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
La puissance militaire de Khan est formidable.

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,300
Il peut conquérir des villes et écraser des armées.

210
00:14:20,466 --> 00:14:24,500
Mais il ne fait preuve d'aucune bienveillance et ne peut pas montrer sa
miséricorde pour gagner le soutien du peuple.

211
00:14:25,066 --> 00:14:29,233
Moi, Qian Hongchu, descendant indigne
du défunt roi Wusu de Wuyue,

212
00:14:29,400 --> 00:14:33,300
je préférerais mourir et voir mon royaume périr
que de servir un empereur injuste.

213
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
Quel gamin tu es !

214
00:14:35,266 --> 00:14:36,833
Comment oses-tu dire des bêtises ici !

215
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
Je vais te déchirer la bouche !

216
00:14:38,166 --> 00:14:38,666
Monseigneur,

217
00:14:39,266 --> 00:14:41,300
c'est juste un enfant qui parle imprudemment.

218
00:14:41,700 --> 00:14:42,566
Impardonnable!

219
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Comment oses-tu, le trivial Wuyue, être si provocant !

220
00:14:45,366 --> 00:14:46,233
Il suffit de le gronder.

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,066
Il suffit de le gronder et cela suffira.

222
00:14:50,533 --> 00:14:53,000
Vous, mes chers, n'avez pas besoin de vous mettre en colère à cause d'un enfant.

223
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Seigneur!

224
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
Protégez Sa Majesté !

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,666
Je me demande quoi

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,966
tu as le goût.

227
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
Ne lui fais pas de mal !

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,066
C'est juste un enfant !

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
Écartez-vous !

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,033
Ne lui fais pas de mal !

231
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Maréchal, calmez-vous !

232
00:15:53,366 --> 00:15:55,466
Ne vous embêtez pas avec un enfant du sud.

233
00:15:55,633 --> 00:15:57,633
Êtes-vous tous rebelles ?

234
00:16:16,466 --> 00:16:18,466
Le bien et le mal existent certainement.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,033
Les annales de l'histoire ci-dessus,

236
00:16:21,733 --> 00:16:23,566
la terre et les gens en bas.

237
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
le droit et porté,

238
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
est éternel.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,033
Est-ce que le maréchal Zhang va bien ?

240
00:17:01,633 --> 00:17:02,966
Il n'est pas gravement blessé,

241
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
mais vraiment déshonoré.

242
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
Bien.

243
00:17:08,833 --> 00:17:09,533
Votre Majesté

244
00:17:10,466 --> 00:17:13,133
Nous attendons votre décision.

245
00:17:24,000 --> 00:17:26,566
Académicien, concernant ce qui s'est passé aujourd'hui,

246
00:17:27,033 --> 00:17:28,533
nous vous en supplions ainsi que le Seigneur

247
00:17:29,466 --> 00:17:31,000
pour arbitrer et résoudre le problème.

248
00:17:37,100 --> 00:17:43,400
Le jour de la grande assemblée, tenter de tuer un militaire
gouverneur en présence de l'Empereur et des ministres...

249
00:17:43,400 --> 00:17:46,066
L'audace de notre ministre Yong est vraiment étonnante.

250
00:17:47,033 --> 00:17:48,266
J'ai peur que même une divinité soit venue,

251
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
il ne serait pas en sécurité.

252
00:17:52,500 --> 00:17:53,166
Académicien!

253
00:17:53,933 --> 00:17:55,000
Ses actions aujourd'hui

254
00:17:55,933 --> 00:17:59,133
étaient de débarrasser les fonctionnaires et le peuple d'une personne méchante.

255
00:17:59,766 --> 00:18:02,866
Le tribunal nous a montré, Wuyue,
la grâce de la clémence sous suzeraineté.

256
00:18:03,433 --> 00:18:06,300
Ainsi, il ressentait le devoir de dégainer son épée pour le bien de la cour.

257
00:18:07,333 --> 00:18:10,733
Désormais, peu importe qui
devient le souverain des plaines centrales,

258
00:18:11,466 --> 00:18:14,400
vous serez tous toujours les ministres des plaines centrales.

259
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
Mais maintenant,

260
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
Si vous restez tous là à regarder, cela ne vous décevra-t-il pas ?
tous les hommes loyaux et justes du pays ?

261
00:18:31,433 --> 00:18:33,733
Seigneur Shuiqiu, s'il te plaît, calme-toi.

262
00:18:33,733 --> 00:18:34,400
Ne dis pas ça.

263
00:18:36,266 --> 00:18:37,100
Nous ne pouvons pas dire cela.

264
00:18:52,633 --> 00:18:53,133
Taizhen.

265
00:18:54,100 --> 00:18:55,033
Il fait froid dehors.

266
00:18:55,466 --> 00:18:57,560
Faites attention à ne pas prendre froid.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Rentrez à l’intérieur et reposez-vous.

268
00:19:00,700 --> 00:19:01,366
Frère aîné,

269
00:19:02,633 --> 00:19:05,566
n'as-tu pas dit que la grande assemblée de la cour n'était qu'une formalité ?

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Il est maintenant midi passé,

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ?

272
00:19:13,033 --> 00:19:13,600
Général Liu,

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,366
est-ce qu'il y a des nouvelles du palais ?

274
00:19:18,866 --> 00:19:24,733
Depuis que l'empereur Khitan est entré dans la ville,
ses gardes personnels ont pris en charge la défense de la ville et les rues.

275
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
Notre peuple ne peut pas sortir.

276
00:19:58,633 --> 00:20:00,266
Il n'y a toujours pas de nouvelles.

277
00:20:00,266 --> 00:20:00,866
Au palais,

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
quelque chose a dû se passer.

279
00:20:03,633 --> 00:20:08,466
Même pour la grande assemblée du Nouvel An avec
le banquet, il aurait dû se terminer à cette heure.

280
00:20:11,300 --> 00:20:11,833
Gguangyi,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,730
[He Zhen] prends du porridge chaud.

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
Merci, sœur.

283
00:20:32,566 --> 00:20:33,200
Seigneur,

284
00:20:34,433 --> 00:20:35,066
aujourd'hui...

285
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
Vous ne devez pas vous soumettre, n'est-ce pas ?

286
00:20:38,066 --> 00:20:38,700
Votre Majesté.

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,066
Etes-vous pressé?

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,200
Comment oserais-je ?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
J'étais simplement pressé pendant ces dix jours

290
00:20:52,266 --> 00:20:53,866
et cela a coûté la vie à Sang Guoqiao.

291
00:20:54,866 --> 00:20:55,566
Il semble que

292
00:20:56,166 --> 00:20:57,900
J'avais hâte de le tuer.

293
00:20:59,066 --> 00:21:01,266
Sang Guoqiao a été tué par Zhang Yanze.

294
00:21:02,066 --> 00:21:04,100
Cela n'a rien à voir avec Votre Majesté.

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
Si toi, Seigneur, et Guoqiao

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
Je ne me sentais pas satisfait de Du Zhongwei,

297
00:21:08,900 --> 00:21:10,533
tu aurais pu me parler directement.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
Pourquoi tu fais ça comme ça ?

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Les cent mille soldats et civils ici

300
00:21:16,800 --> 00:21:18,433
dis ça pendant dix jours.

301
00:21:19,600 --> 00:21:20,333
Votre Majesté...

302
00:21:22,433 --> 00:21:23,500
Les avez-vous entendus ?

303
00:21:25,100 --> 00:21:26,133
C'est donc comme ça.

304
00:21:28,433 --> 00:21:28,833
Je...

305
00:21:29,900 --> 00:21:31,533
n'avait pas l'intention de tuer Guoqiao.

306
00:21:32,166 --> 00:21:35,100
Et vous n'aviez pas l'intention de tuer la Dame de Chu.

307
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
Je comprends.

308
00:21:42,033 --> 00:21:44,766
Maintenant, Zhang Yanze est grièvement blessé,

309
00:21:44,766 --> 00:21:48,800
Il faut qu'il y ait quelqu'un en charge
des troupes dans la ville.

310
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
Quelle est ta recommandation, Seigneur ?

311
00:21:51,933 --> 00:21:54,066
Votre Majesté commande un million de guerriers.

312
00:21:54,866 --> 00:21:56,933
Vous ne manquez sûrement pas de commandants.

313
00:21:58,300 --> 00:21:58,933
Ruan,

314
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
votre avis ?

315
00:22:01,366 --> 00:22:03,800
Puisque Votre Majesté consulte Seigneur Feng,

316
00:22:03,800 --> 00:22:09,433
Le Seigneur peut être nommé Grand Tuteur pour superviser temporairement
toutes les affaires militaires à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale orientale.

317
00:22:09,433 --> 00:22:10,900
[Yelü Wuzhi, Grand Commissaire à la Justice des Clans]
Je pense que ce que le Prince

318
00:22:10,900 --> 00:22:12,366
[Yelü Wuzhi, Grand Commissaire à la Justice des Clans]
je viens de dire que c'est logique.

319
00:22:13,133 --> 00:22:13,766
Seigneur,

320
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
votre avis ?

321
00:22:16,833 --> 00:22:23,633
Je cache mes mains dans des robes le matin et le soir
trois couettes la nuit, pour ne pas être exposées à l'air froid.

322
00:22:24,300 --> 00:22:27,933
Quand l'hiver passe, la glace se dissout,
et l'herbe pousse d'elle-même.

323
00:22:31,566 --> 00:22:34,160
Les choses se passent ainsi, alors pardonnez mon offense.

324
00:22:35,733 --> 00:22:36,866
Moi, ce vieil homme,

325
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
n'ose pas accepter

326
00:22:39,266 --> 00:22:40,733
le poste de Grand Tuteur.

327
00:22:40,733 --> 00:22:41,266
Seigneur Feng !

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
Laissez-le finir de parler.

329
00:22:44,900 --> 00:22:45,833
Si Votre Majesté

330
00:22:46,700 --> 00:22:48,333
m'accorde une demande,

331
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
Je pourrais essayer avec un effort de gérer

332
00:22:52,633 --> 00:22:55,433
les affaires militaires à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale orientale.

333
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
Seigneur, parle librement.

334
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
Ministre des Travaux publics par intérim Qian Hongchu

335
00:23:07,433 --> 00:23:10,133
s'est mal comporté au tribunal, profanant les rites de la cour.

336
00:23:10,766 --> 00:23:15,600
Il devrait être déchu de ses titres et émoluments,
et mis dans la prison du sud.

337
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
Laissons les autorités concernées
délibérer minutieusement sur ses crimes.

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
Sa Majesté a publié un édit :

339
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
Je décide de vous nommer pour gérer les affaires judiciaires.

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,333
Les affaires régionales restent régies par la loi.

341
00:23:46,333 --> 00:23:51,033
Grand Tuteur Feng Dao, dont la vertu
a connu sous deux dynasties et la réputation est répandue,

342
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
peut faire des plans réfléchis et des arrangements mesurés,

343
00:23:53,400 --> 00:23:56,866
Par la présente, j'ai autorité sur
affaires militaires à l’intérieur et à l’extérieur.

344
00:23:56,866 --> 00:23:58,600
Toutes les autres tâches restent les mêmes.

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,400
Approuvé.

346
00:24:01,766 --> 00:24:02,233
Seigneur.

347
00:24:06,466 --> 00:24:07,166
Donnez-le-moi.

348
00:24:17,466 --> 00:24:18,133
Vous les ministres :

349
00:24:18,633 --> 00:24:20,500
Le mérite doit être récompensé,

350
00:24:20,766 --> 00:24:21,966
et le crime doit être puni.

351
00:24:22,166 --> 00:24:23,233
Ministre des Travaux publics par intérim,

352
00:24:23,400 --> 00:24:27,733
Commandant de Zhenhai et Zhendong
Bureau du gouverneur militaire des armées,

353
00:24:27,933 --> 00:24:31,333
Directeur du Secrétariat du Bureau du Grand Maréchal, Qian Hongchu,

354
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
détenant une position importante dans un État étranger,

355
00:24:34,233 --> 00:24:36,933
s'est mal comporté au tribunal, profanant les rites de la cour.

356
00:24:37,533 --> 00:24:40,733
Il lui manque l'intégrité de la loyauté,
et est coupable de transgression.

357
00:24:41,166 --> 00:24:44,766
D'après les références compilées,
il aurait dû être exécuté par la loi.

358
00:24:45,133 --> 00:24:48,433
Pourtant, pour faire preuve d’une indulgence particulière, nous imposons une punition légère.

359
00:24:48,733 --> 00:24:51,466
Tous ses titres et grades officiels seront déchus,

360
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
ses fonctions et missions sont révoquées.

361
00:24:53,933 --> 00:24:57,166
Mettez-le dans la prison censurée pour attendre
pour délibération sur ses crimes.

362
00:24:57,166 --> 00:24:57,966
Approuvé.

363
00:24:58,700 --> 00:25:02,633
Votre Majesté possède des compétences inégalées
et un aperçu pour décider de la stratégie de l'État.

364
00:25:03,233 --> 00:25:05,933
Nous suivrons vos commandes.

365
00:25:08,700 --> 00:25:10,466
Nous suivrons vos commandes.

366
00:25:24,666 --> 00:25:25,900
Il est temps de décoder.

367
00:25:28,066 --> 00:25:29,800
Les affaires de l’État ne peuvent pas être retardées.

368
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Quelles affaires d’État ?

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,233
Avant aujourd'hui,

370
00:25:35,266 --> 00:25:36,266
Taiyuan ou Yexia,

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,666
il fallait en choisir un.

372
00:25:38,133 --> 00:25:39,200
Une fois aujourd'hui passé,

373
00:25:39,733 --> 00:25:40,633
il n'y a plus de choix.

374
00:25:43,566 --> 00:25:44,300
Neuvième fils,

375
00:25:45,700 --> 00:25:46,766
a déjà choisi.

376
00:25:50,333 --> 00:25:51,766
Envoyé, Troisième Jeune Maître,

377
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Le jeune maître Guo est arrivé.

378
00:26:01,066 --> 00:26:02,866
Guo Rong, rend hommage à l'Envoyé.

379
00:26:03,100 --> 00:26:04,466
Pas besoin de formalités.

380
00:26:04,466 --> 00:26:08,333
J'ai invité le jeune maître ici aujourd'hui
pour discuter d'affaires importantes.

381
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Des affaires importantes ?

382
00:26:16,733 --> 00:26:20,733
Le roi de Wuyue, gouverneur militaire
des armées de Zhendong et de Zhenhai,

383
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Grand Maréchal de tous les circuits, Seigneur Qian,

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,433
présente ses salutations au gouverneur militaire de Hedong,

385
00:26:26,800 --> 00:26:31,066
Commandant de la campagne du Nord, seigneur de Pékin, seigneur Liu.

386
00:26:31,500 --> 00:26:36,533
Il exhorte Lord Liu, pour la succession légitime
des plaines centrales et des gens,

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
monter sur le trône,

388
00:26:38,833 --> 00:26:41,466
pour apaiser le peuple.

389
00:26:45,666 --> 00:26:50,033
Shi Shouxin, Wang Zhengzhong,
prendre en charge la défense du premier quartier gauche.

390
00:26:50,033 --> 00:26:50,700
Oui. Oui.

391
00:26:51,066 --> 00:26:54,100
Li Jixun, Liu Qingyi,
prendre en charge la défense du Right First Ward.

392
00:26:54,933 --> 00:26:55,466
Oui. Oui.

393
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Yang Guangyi, Liu Shouzhong,
Reprenez la défense des deux ailes gauches.

394
00:27:00,466 --> 00:27:01,000
Oui.

395
00:27:01,400 --> 00:27:05,433
Toutes les troupes de Yexia dans la juridiction
doivent être réorganisés et réaffectés.

396
00:27:05,733 --> 00:27:08,400
Ceux qui violent la loi militaire seront immédiatement exécutés.

397
00:27:09,266 --> 00:27:09,966
Oui.

398
00:27:22,333 --> 00:27:22,966
Père

399
00:27:23,666 --> 00:27:25,700
Le maréchal Yao n'a sous ses ordres que deux commandements.

400
00:27:25,700 --> 00:27:26,166
j'ai peur...

401
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.

402
00:27:29,133 --> 00:27:29,566
Kuangyin,

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,566
allez en mon nom à Jiebei Alley.

404
00:27:33,466 --> 00:27:34,566
C'est important,

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
concernant la vie de tout notre clan.

406
00:27:38,266 --> 00:27:41,466
Nous ne devons pas être le moins du monde négligents.

407
00:27:41,466 --> 00:27:41,900
Oui.

408
00:27:50,666 --> 00:27:51,133
Seigneur,

409
00:27:51,133 --> 00:27:55,000
Zhao Kuangyin, commandant de la garde impériale
18e Commandement, demande une audience.

410
00:27:55,000 --> 00:27:55,666
Invitez-le à entrer.

411
00:27:55,866 --> 00:27:56,233
Oui

412
00:28:09,400 --> 00:28:09,933
Kuangyin.

413
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Rassurez-vous, Envoyé.

414
00:28:20,500 --> 00:28:25,366
Mon père m'a envoyé ici pour faire un rapport en son nom,
que Lord Feng a déjà émis l'ordre :

415
00:28:26,233 --> 00:28:29,200
La préfecture et la prison
sont tous deux à la charge du ministre Xue.

416
00:28:30,533 --> 00:28:33,000
Lui, originaire de la ville de Bianliang, a une conscience.

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Quant à Hongchu, un vrai homme, un vrai héros,

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,866
Le ministre Xue ne permettra pas
la moindre humiliation ou grief.

419
00:28:38,866 --> 00:28:40,560
Merci beaucoup.

420
00:29:05,400 --> 00:29:05,833
Collez-le.

421
00:29:15,033 --> 00:29:15,933
Eh bien, je dois

422
00:29:16,600 --> 00:29:18,033
merci à tous pour cela.

423
00:29:19,233 --> 00:29:20,466
Quand ai-je eu

424
00:29:20,466 --> 00:29:21,533
cette longue barbe,

425
00:29:21,566 --> 00:29:23,266
et des épaules si larges ?

426
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
Puis-je vous déranger pour vous dépêcher dans ce voyage
et retour à Jinyang.

427
00:29:30,500 --> 00:29:31,133
Donnez-le-moi.

428
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
La pétition demandant l'ascension au trône.

429
00:29:59,000 --> 00:29:59,400
Quoi?

430
00:30:00,466 --> 00:30:01,000
Jeune Maître.

431
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Maintenant ça l'a brûlé,

432
00:30:03,466 --> 00:30:06,400
comment allez-vous retourner à Jinyang pour présenter la pétition ?

433
00:30:06,733 --> 00:30:08,600
Je l'ai déjà mémorisé.

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Les ministres appellent à l'ascension.

435
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
Le maréchal Zhao figure au premier rang des officiers militaires.

436
00:30:13,666 --> 00:30:14,533
Je suis le témoin.

437
00:30:15,900 --> 00:30:16,600
Très bien.

438
00:30:17,200 --> 00:30:17,966
Alors s'il te plaît

439
00:30:18,333 --> 00:30:19,400
partir rapidement.

440
00:30:20,033 --> 00:30:20,766
Cependant,

441
00:30:21,866 --> 00:30:23,700
ce n’est pas encore le moment de retourner à Jinyang.

442
00:30:24,266 --> 00:30:30,100
Jeune Maître, les affaires d'État sont primordiales.
Veuillez retourner à Jinyang immédiatement.

443
00:30:30,100 --> 00:30:32,266
La situation dans la capitale est déjà la suivante.

444
00:30:32,266 --> 00:30:33,733
Vous, Jeune Maître, êtes prometteur.

445
00:30:33,733 --> 00:30:37,000
L'endroit pour réaliser de grandes réalisations
devrait être le nord.

446
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
Jeune Maître,

447
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
réfléchissez-y attentivement.

448
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
Quand Hongchu se tenait face au méchant perfide
avec des lames dégainées dans la salle ce jour-là,

449
00:30:47,400 --> 00:30:49,900
a-t-il déjà pensé au mot « réalisations » ?

450
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
Kuangyin, s'il te plaît, arrange-toi pour moi

451
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
pour rencontrer Seigneur Feng.

452
00:31:10,700 --> 00:31:16,333
Cet endroit était à l'origine la salle principale de notre Censure,
où les hauts fonctionnaires mènent habituellement les procès.

453
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
Les cellules du Censure sont toutes humides, froides et sombres.

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,166
Les jeunes maîtres de la ville de Kaifeng sont pressés,

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
nous n’avons donc pas eu le temps de construire de nouvelles cellules.

456
00:31:26,033 --> 00:31:28,200
La pièce la plus ensoleillée de la cour

457
00:31:28,266 --> 00:31:29,666
est cette chambre.

458
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
Nous vous avons donc transféré ici pour vous reposer.

459
00:31:41,033 --> 00:31:41,533
Merci.

460
00:31:52,233 --> 00:31:52,833
Hongchu.

461
00:31:59,433 --> 00:32:00,033
Hongchu.

462
00:32:02,466 --> 00:32:03,033
Hongchu.

463
00:32:08,666 --> 00:32:10,166
Ils vous laissent vraiment entrer.

464
00:32:21,133 --> 00:32:22,000
Ne pleure pas.

465
00:32:22,333 --> 00:32:23,033
Ne pleure pas.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Je vais parfaitement bien, n'est-ce pas ?

467
00:33:07,500 --> 00:33:07,900
Aller.

468
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Guo Rong rend hommage au Seigneur.

469
00:33:21,933 --> 00:33:22,466
S'asseoir.

470
00:33:23,666 --> 00:33:24,333
Je n'ose pas.

471
00:33:27,233 --> 00:33:28,300
Tu es venu ici,

472
00:33:29,133 --> 00:33:29,766
pour quoi ?

473
00:33:33,933 --> 00:33:34,333
Seigneur,

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
J'ai trois sujets.

475
00:33:37,266 --> 00:33:37,866
Le premier,

476
00:33:38,833 --> 00:33:40,800
concerne le Neuvième Jeune Maître de Qian.

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Le ministre Qian est un homme de caractère sincère.

478
00:33:43,200 --> 00:33:46,733
Ignorant la trahison de la cour,
et la méchanceté dans les cœurs humains,

479
00:33:47,700 --> 00:33:51,933
Il a hardiment dégainé son épée dans la grande salle,
risquer son propre intérêt et sa sécurité.

480
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
Seigneur, tu as une grande vertu.

481
00:33:54,633 --> 00:33:58,066
Si vous pouvez lui sauver la vie, vous le ferez
comble pour moi le lien qui nous unit.

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,566
Au nom des messieurs de Jinyang, je suis reconnaissant, Seigneur.

483
00:34:04,833 --> 00:34:06,633
Ce n'est pas à vous de remercier,

484
00:34:07,933 --> 00:34:10,366
ni pour ceux de Jinyang.

485
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
La deuxième question ?

486
00:34:16,366 --> 00:34:17,166
La deuxième question.

487
00:34:18,066 --> 00:34:20,400
Je te prie, Seigneur, de tenir le dirigeant Khitan pendant un certain temps.

488
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
Tu me demandes

489
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
se soumettre à l'empereur Khitan ?

490
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Toi seul peux accomplir cela, Seigneur.

491
00:34:31,266 --> 00:34:34,866
Je vous supplie d'endurer l'humiliation pour le plan,
pour le bien du monde

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,300
Au nom de tout le monde dans le monde, je suis reconnaissant, Seigneur.

493
00:34:40,033 --> 00:34:41,366
Quelle est la troisième question ?

494
00:34:43,366 --> 00:34:45,700
Empêchez Du Zhongwei de venir ici.

495
00:34:45,700 --> 00:34:46,300
Droite?

496
00:34:47,833 --> 00:34:48,300
Exactement.

497
00:34:48,800 --> 00:34:53,966
Pour le bien des plaines centrales, pour le bien de
les gens ordinaires, je te supplie, Seigneur, de gérer cela.

498
00:34:55,366 --> 00:34:56,200
Le Seigneur de Pékin,

499
00:34:56,466 --> 00:34:58,266
et Seigneur de Taiyuan, Liu Zhiyuan...

500
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
Est-il prêt à assumer la responsabilité de ce royaume ?

501
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
Lord Liu anticipe toujours et planifie minutieusement.

502
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
Je n'ose pas faire de déductions.

503
00:35:08,733 --> 00:35:09,333
Et toi?

504
00:35:11,733 --> 00:35:12,733
En ce moment même,

505
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
ici même dans cette ville,

506
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
es-tu prêt à assumer

507
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
la responsabilité de ce royaume ?

508
00:35:24,266 --> 00:35:25,800
Pour sauver le Neuvième Jeune Maître de Qian,

509
00:35:27,100 --> 00:35:28,766
Tenez l'empereur Khitan,

510
00:35:28,766 --> 00:35:31,233
et empêcher Du Zhongwei d'atteindre la ville,

511
00:35:31,233 --> 00:35:34,233
Je n'ai qu'une chose à faire, c'est

512
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
pour te capturer, cet espion de Jinyang,

513
00:35:37,366 --> 00:35:38,500
t'attacher avec une corde,

514
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
je t'envoie au Palais Daning,

515
00:35:40,533 --> 00:35:43,533
et vous présenter à l'empereur Khitan en gage de loyauté

516
00:35:46,466 --> 00:35:49,833
Pour les gens du monde entier,

517
00:35:50,833 --> 00:35:51,333
es-tu,

518
00:35:53,233 --> 00:35:54,666
prêt à mourir ?

519
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
Si ma vie peut être utile à ton projet,

520
00:36:02,066 --> 00:36:05,533
vous pouvez le prendre comme vous le souhaitez.

521
00:36:13,233 --> 00:36:13,900
Vous pouvez y aller.

522
00:36:15,733 --> 00:36:16,900
Cela signifie-t-il que vous avez accepté ?

523
00:36:18,433 --> 00:36:18,900
Oui

524
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Mais pas pour toi.

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,566
Ni pour Liu Zhiyuan.

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
Je fais ça pour Sang Guoqiao,

527
00:36:28,833 --> 00:36:30,100
et pour le Neuvième Jeune Maître de Qian.

528
00:36:31,866 --> 00:36:32,400
Moi,

529
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
inclinez-vous en signe de gratitude envers vous.

530
00:36:43,733 --> 00:36:44,933
Maintenant que vous avez rencontré Lord Feng,

531
00:36:45,566 --> 00:36:46,900
qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

532
00:36:48,966 --> 00:36:51,066
Il est temps de quitter la ville et de se diriger vers le nord, n'est-ce pas ?

533
00:36:53,400 --> 00:36:53,900
Kuangyin.

534
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
Il reste encore une chose.

535
00:36:56,800 --> 00:36:57,533
Qu'est-ce que c'est?

536
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
Pouvez-vous faire un voyage à Jinyang pour moi ?

537
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
Il refuse de quitter la capitale ?

538
00:37:05,833 --> 00:37:10,800
Il dit que Lord Feng prend de gros risques.
et le neuvième jeune maître de Qian est toujours en prison.

539
00:37:11,533 --> 00:37:16,400
S'il a quitté la capitale et s'est enfui à ce moment-là,
il aurait honte de franchir à nouveau la porte de Xuanyang.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,500
Père.

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,700
Dois-je y aller ?

542
00:37:26,266 --> 00:37:27,133
Voulez-vous?

543
00:37:32,900 --> 00:37:33,933
Avez-vous pensé,

544
00:37:35,466 --> 00:37:38,066
si Lord Feng et Guo Rong échouent,

545
00:37:38,566 --> 00:37:41,400
et Du Zhongwei prend la capitale un pas plus tôt,

546
00:37:42,100 --> 00:37:44,566
que dois-tu faire alors ?

547
00:37:47,666 --> 00:37:49,600
Père, tu seras toujours dans la capitale.

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Vous m'apprendrez sûrement à me protéger.

549
00:38:05,700 --> 00:38:07,966
Si vous prêtez allégeance au Seigneur Liu,

550
00:38:08,466 --> 00:38:10,866
et je me soumets à Du Zhongwei,

551
00:38:11,866 --> 00:38:13,266
que vas-tu faire alors ?

552
00:38:17,133 --> 00:38:17,833
Kuangyin.

553
00:38:19,566 --> 00:38:20,600
Rappelez-vous,

554
00:38:23,966 --> 00:38:24,833
en période de chaos

555
00:38:25,933 --> 00:38:27,000
il n'y a ni pères ni fils.

556
00:38:28,700 --> 00:38:30,000
Si un jour

557
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
toi et moi nous affrontons comme des ennemis sur le champ de bataille,

558
00:38:35,200 --> 00:38:37,466
vous ne devez faire preuve d'aucune pitié.

559
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
Vous êtes parti et êtes revenu.

560
00:38:54,366 --> 00:38:55,100
Pourquoi?

561
00:38:57,266 --> 00:38:58,566
Je suis venu te dire adieu.

562
00:38:59,766 --> 00:39:01,500
Taiyuan se trouve dans la région nord.

563
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
Le vent est fort et il fait plus froid que la capitale.

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,966
Emportez plus de vêtements avec vous.

565
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
Autre chose?

566
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Durant les dix jours de combats hors de la ville,

567
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
mille trois cent trente-six
ont gagné le mérite de tuer des ennemis.

568
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
Parmi eux, trois cent douze
devrait bénéficier d'un statut officiel.

569
00:39:32,500 --> 00:39:34,633
Trente-six devraient être promus au rang d'accompagnateurs juniors.

570
00:39:35,500 --> 00:39:39,533
De plus, Li Jixun, Shi Shouxin et
Yang Guangyi, trois généraux,

571
00:39:39,933 --> 00:39:42,466
ont des mérites et devraient être promus.

572
00:39:43,933 --> 00:39:48,033
Li devrait être promu à
Sous-commissaire du Bureau des Cérémonies.

573
00:39:48,033 --> 00:39:51,800
Shi devrait être promu à
Sous-commissaire du Bureau des teintures de l'Est.

574
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
Yang devrait être promu au
Sous-commissaire au Trésor d'approvisionnement.

575
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Cinq cent soixante-dix-huit sont blessés et handicapés.

576
00:39:58,300 --> 00:40:01,933
Conformément à la réglementation, chacun
devrait être récompensé par cinq taels d'argent,

577
00:40:01,933 --> 00:40:09,533
cinq rouleaux de soie, dix cordons d'argent,
cent chats de grain et deux ensembles de vêtements d'hiver.

578
00:40:11,400 --> 00:40:14,433
Huit cent quatre-vingt-six sont morts dans la bataille pour le pays.

579
00:40:15,233 --> 00:40:17,900
Leurs familles devraient être visitées et généreusement indemnisées.

580
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
Le roster a déjà été compilé.

581
00:40:21,900 --> 00:40:22,800
Voici la liste.

582
00:40:23,500 --> 00:40:24,233
Augmenter.

583
00:40:25,366 --> 00:40:26,066
Merci, Seigneur.

584
00:40:29,966 --> 00:40:31,300
Une centaine d'hommes forment une compagnie.

585
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Cinq compagnies forment un commandement.

586
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
Cinq commandes,

587
00:40:37,033 --> 00:40:38,066
former une division.

588
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Dans cette bataille, vous avez commandé presque tous les commandements,

589
00:40:42,433 --> 00:40:43,600
qui est deux divisions.

590
00:40:45,100 --> 00:40:45,766
Kuangyin.

591
00:40:47,033 --> 00:40:47,833
tu sais

592
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
à quoi devrait ressembler un général ?

593
00:40:51,400 --> 00:40:54,466
Être courageux au combat, stratégique dans l'emploi des troupes,

594
00:40:54,466 --> 00:40:58,266
impartial dans l’application de la discipline,
et bon pour prendre soin des soldats.

595
00:40:58,266 --> 00:40:59,400
Mais dans l'armée,

596
00:40:59,933 --> 00:41:02,700
chaque bol de riz, chaque vêtement

597
00:41:03,266 --> 00:41:04,366
d'où viennent-ils ?

598
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Des impôts et taxes de la cour.

599
00:41:10,033 --> 00:41:12,766
Ils sont répartis en taxes d'été et d'automne.

600
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Pour la taxe d'été,

601
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
il devrait y avoir six sheng de céréales
pour chaque mu de champs de qualité supérieure,

602
00:41:18,166 --> 00:41:20,433
et quatre sheng pour chaque mu de champs de qualité inférieure.

603
00:41:21,266 --> 00:41:21,933
Pour la taxe d'automne

604
00:41:22,166 --> 00:41:25,130
il devrait y avoir cinq sheng de céréales
pour chaque mu de champs de qualité supérieure,

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,433
et trois sheng pour chaque mu de champs de qualité inférieure.

606
00:41:27,433 --> 00:41:33,033
Les gouvernements locaux ont également leurs propres règles. Il y a aussi
taxes sur les maisons, commissions, etc.

607
00:41:33,300 --> 00:41:34,433
Dans l'ensemble,

608
00:41:35,066 --> 00:41:37,600
il n'y aura pas moins de dix catégories.

609
00:41:39,566 --> 00:41:40,700
Chaque brique et tuile

610
00:41:41,333 --> 00:41:43,066
dans la capitale,

611
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
est la richesse durement gagnée du peuple.

612
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Le monde est en ébullition depuis cent ans.

613
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Au palais,

614
00:41:54,666 --> 00:41:58,700
il y a des empereurs indignes comme la famille Shi.

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,100
Dans l'armée,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,366
il y a aussi des maréchaux comme Zhang Yanze

617
00:42:03,200 --> 00:42:04,733
qui dévore le peuple.

618
00:42:06,433 --> 00:42:07,500
Tu as raison.

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,233
Etre général

620
00:42:10,833 --> 00:42:16,566
exige du courage et de la sagesse, exige juste et impartialité
jugements et nécessite des compétences pour réconforter les soldats.

621
00:42:17,500 --> 00:42:18,766
Vous devez également comprendre

622
00:42:20,433 --> 00:42:22,600
les difficultés des gens ordinaires,

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
leurs souffrances,

624
00:42:25,333 --> 00:42:28,400
et la difficulté de survivre au chaos.

625
00:42:31,300 --> 00:42:32,233
Un jour,

626
00:42:32,933 --> 00:42:34,533
vous deviendrez également maréchal.

627
00:42:38,033 --> 00:42:40,666
Si l’Empereur ne parvient pas à faire ce qu’un dirigeant devrait faire,

628
00:42:41,700 --> 00:42:44,966
et tous les ministres ne parviennent pas à faire ce que les sujets devraient faire

629
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
J'espère que tu pourras insister pour le faire

630
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
ce qu'un général devrait faire.

631
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

632
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

633
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

635
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

636
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

637
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

638
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

639
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

640
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

641
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

642
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

643
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

644
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

645
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

647
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

648
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

649
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

650
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

652
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

653
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

654
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

655
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

656
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

658
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

659
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mon cœur est immuable. ♫